24/1/08

Foxmail 6.5 Beta 1

En efecto se trata de la última traducción al castellano que voy a hacer de este programa gestor de correo, Foxmail 6. Se trata de la versión Foxmail 6.5 beta 1. El programa se encuentra traducido al castellano (español), excepto sus aplicaciones adyacentes como LiveUpdate o la ayuda en línea entre otras características.


Cada uno es libre de tomar la traducción y continuarla, siempre y cuando no sea para apropiarse de esta misma versión.

En este archivo comprimido se encuentran todos los archivos necesarios de esta versión ya traducidos.



El link de descarga es el siguiente. Esta alojado en Rapidshare (perdón por las molestias):
http://rapidshare.com/files/86283667/Foxmail65b1.rar.html


Para más información:
http://gaborweb.byethost13.com/traducciones.htm

6 comentarios:

Anónimo dijo...

Gracias por tu aporte, se vé que has hecho un gran esfuerzo, sin embargo, a mi parecer falta un detalle, y es que debes tomar en cuenta que no todos somos unos genios de la PC, a lo que me refiero es que ya descargué la traduccíón y al descomprimirlo me sorprendió que es todo un paquete, que hay que hacer con él? sustituir todos los archivos instalados?, La verdad es que no ofreces alguna indicación al respecto, pero gracias de todas maneras, y disculpa las molestias, solo es una retroalimentación.
Saludos.

GaBOr dijo...

Si descomprimes el paquete verás que contiene todos los archivos necesarios para ejecutar el programa.

Si eres un usuario nuevo, sitúas los archivos extraídos en la ubicación deseada y ejecutas Foxmail.exe.

Si no eres un nuevo usuario, vas a la carpeta donde tengas instalado la versión en chino (o en español, según si has usado más traducciones) y sustituyes los archivos originales por estos.

NOTA: Te aconsejo que hagas una copia de seguridad de los archivos originales, ya que no he probado ha sustituirlos.

Un saludo,
Gabriel.

Anónimo dijo...

Hola, tengo la versión Foxmail 65b1 y tengo una duda. Cuando pongo responder un mail abajo aparece en gris el mail original, y las palabras: "De:" "Para:" "Fecha:" "Asunto:" etc aparecen en CHINO. Hay forma de modificar eso? y que sean en castellano?

GaBOr dijo...

-----
Hola, tengo la versión Foxmail 65b1 y tengo una duda. Cuando pongo responder un mail abajo aparece en gris el mail original, y las palabras: "De:" "Para:" "Fecha:" "Asunto:" etc aparecen en CHINO. Hay forma de modificar eso? y que sean en castellano?
-----

Hola.

Pues mira, aparecen en chino porque quizá en esa versión no incluí las plantillas en la traducción. Para que te aparezcan en castellano, bájate la última traducción y copia únicamente las plantillas. Recuerda siempre de asegurarte que compruebas que la Codificación está en Europeo Occidental, si no quizá el destinatario no pueda leer el mensaje.

Un saludo,
Gabriel

Anónimo dijo...

Hola buenos dias, primero y antes de nada, enhorabuena por vuestro trabajo, simplemente queria hacerte una pregunta sobre la version 6.5.1, cuando le doy a responder, me salen letras chinas donde figuran las direcciones que me pone el correo, me refiero a cc, eso es normal, o hay alguna solucion. Gracias. Te dejo mi correo por si me quieres contestar, hsanzincidencias@hsanz. com.

GaBOr dijo...

-----
Hola buenos dias, primero y antes de nada, enhorabuena por vuestro trabajo, simplemente queria hacerte una pregunta sobre la version 6.5.1, cuando le doy a responder, me salen letras chinas donde figuran las direcciones que me pone el correo, me refiero a cc, eso es normal, o hay alguna solucion. Gracias. Te dejo mi correo por si me quieres contestar, hsanzincidencias@hsanz. com.
-----

Hola,

Este problema sigue estando en la versión más actual de Foxmail. Como es un problema que ya se ha planteado alguna vez, te copio alguna respuesta que ya di en su momento. Espero que sirvan de ayuda.

En versiones anteriores de Foxmail había una opción que te permitía seleccionar una plantilla como predeterminada. Te digo esto porque si tienes las plantillas en español en tu carpeta de Foxmail, entonces puedes seleccionar la que más te convenga porque te saldrá automáticamente la codificación en Europeo Occidental y los campos de dirección, CC, CCO,... en español. Si no tienes estas plantillas, no selecciones ninguna por defecto. Para cambiar estas opciones, dale botón derecho en tu cuenta y selecciona Propiedades. En Plantillas, selecciona la que quieras o desactiva el cuadro para tener una plantilla vacía.

Creo que lo que te he copiado (y modificado) es lo que sucede en tu caso. Lo digo porque hay personas que los mensajes, al enviarlos, les sale en codificación china. Pero tu caso es que la plantilla te sale en chino, me ha parecido entender.

En resumen: debes seleccionar otra plantilla por defecto.

Un saludo,
Gabriel.